WE GOT MARRIED
Episode 16
Part One
ep16 translation by j2dlee @soompi :))
by YongSeo Couple♥ on Saturday, 24 July 2010 at 19:47
(Before taking an exam, Yong gives Hyun Hi-five saying 'Good luck with your exam', Hyun replies 'You, too')
(Backroom interview)
Yong: It felt great, can’t even describe how happy I was (to pass the test).
PD: What do you expect Hyun buin’s score will be?
Yong: About....76...? Is it too low? But I can’t help it. Dancing to ‘Tell me your wish’ is too hard.
(Hyun talking to herself after the test: ‘Barely made it’)
H: Did you do it alright?
Y: No, I didn’t.
H: You’re lying! What’s the score?
Y: Just tell me the first digit of your score.
H: I only just made it.
Y: Me, too.
H: Really?
Y: Really.
(Asking each other’s score, ‘Tell me the first digit’ ‘You tell me’ and so on....now sitting on a bence)
Y: Shall we tell each other on a count of three?
H: Yes
Y& H: 82.5 vs 77.5
Y: There’s not much difference, just 5 points.
H: Well done. Your knowledge of driving is better than mine.
Part Two
(In a Bus)
H: I’m happy
Y: I’m happier, 5 points ahead of you!
H: You studied hard, didn’t you?
Y: Of course I did.
H: Well done.
H: But, I just can’t use banmal.
Y: Why not? I’m your husband.
H: No... I can’t, can’t, it's impossible...
It doesn’t matter! I will win in the next test.
Y: Can you?
H: Yes, I can.
Y: I think I’ll win easily.
H: Fortune favours me.
H: What colour would you like for your costume? Red, navy, frog (?), or white?
Y: I’m not even going to consider it. (I can’t hear you~ I can’t hear you~)
H: Or a sailor style!
Part Three
(Hyun saw the road sign to Busan)
H: Busan (Yong's hometown)!
Y: I need to take you to Busan soon.
H: I’d love to.
Y: What shall we do in Busan?
H: Please show me around.
Y: Let’s eat something and come back.
H: What’s famous (food) in Busan?
Y: Kimchi stew!
H: Really? Not seafood?
Y: No, definitely Kimchi stew.....made by my mom.
H: Really? Sounds good!
(They talk about their parents. Yong's family has bright personality and Hyun's father is a great fun. He likes WGM so much that started calling his wife ’Al~’ [part of her first name] like ‘Yong~’ and ‘Hyun~’)
During the practice, Yong keeps saying 'You're so good! You're a natural driver, you're a god of driving (lol)'. They both did well for a first-timer.
(In a bus after practice)
H(she seems to gain confidence in driving):‘Tell me your wish’ in hot pants!
Y: OH~ Do you really want to see it? Even you don’t want to see it (patting her bag/lap).
H: But it’ fun.
It’s OK. It’ll be a good memory.
Y: No~ That kind of thing is never a good memory.
H: A good memory that we’ll never forget!
Y: No, for me, my life, I (stammering).... As long as I’m in this industry, it’ll follow me to death.
H: No, then what about wearing skinny jeans and high heels?
Y: You just practice using Banmal.
H: I’ll do my best till you show me ‘TMYW’.
Y: You’re such a tough nut to crack.
H: Am I tough?
Y: Malicious Ju Hyun (Her real name).
H: Timid Yong, delicate Yong.
(Over the phone)
Y: Work hard, I was there this morning.
H: I stalled it several times.
Y: Really? It's OK, you can do it.
Call me again when you’re done.
H: OK- (encouraged by Yong, starts practicing again)
0 komentar:
Post a Comment