WE GOT MARRIED
Episode 14
Episode 14
JungYongHwa-SeoHyun,
SangDoDong* Newlyweds' First Night!
episode 14 preview
by YongSeo Couple♥ on Saturday, 10 July 2010 at 00:13
JungYongHwa-SeoHyun, SangDoDong* Newlyweds' First Night! (*SangDoDong is the name of their neighborhood)
< 우결>의 용서부부 정용화-서현이 드디어 신혼집에서의 첫 날 저녁을 함께 보내게 된다. 지난 주, 정식부부가 되고 첫 내조로 태국출장 다녀오는 남편을 공항으로 마중 나갔던 서현. 첫 저녁식탁 차리기로 새내기 주부로서의 역할을 톡톡히 한다. WGM's YongSeo couple JungYongHwa-SeoHyun finally have their first dinner together in their newlywed house. Last week, wife SeoHyun went to meet her husband at the airport after his trip from Thailand. For the newbie housewife, preparing the first dinner table is a big role.
밤샘 비행으로 지친 남편을 집에서 쉬게 할 겸, 수업을 들으러 학교에 갔던 서현은 학교에서 돌아 온 후, 그동안 남편 정용화에게 몇 번이나 꼭 해주겠다고 약속했던 된장찌개를 만들어 주기로 하고 동네 마트로 나섰다. The husband,weary from the overnight flight rests at home easily, SeoHyun attends her classes and returns afterwards. Throughout (in the past?) she has promised to make miso soup for husband JungYongHwa many times so they decide to go to the local mart
용서부부는 신혼집 근처의 한 마트에 가서 저녁 식사 재료들을 같이 고르기 시작했는데, 누가 봐도 신혼부부의 느낌을 물씬 풍겨 동네주민들로부터 신혼부부 환영인사를 받기도 했다. 이제 갓 스무 살인 서현은 요리경력이 많지 않은 새내기 주부지만 찌개와 반찬요리법을 다이어리에 꼼꼼히 적어오는 등 베테랑 주부가 되고자 하는 의욕을 활활 태웠다고. The YongSeo couple go to a mart near their house to choose ingredients for dinner. (This part I'm not sure I'm expressing correctly, but here's the gist of it:)The newlywed couple who gave out an obvious newly-wed feel were warmly welcomed by local residents. The now 20-year old SeoHyun does not have much cooking experience as a newbie housewife but she has carefully noted down soup and side dish recipes in her diary and her motivation to become a veteran housewife is burning (high)
그러나 서현이 가장 자신 없던 것 하나만큼은 남편 정용화가 알아서 척척 해주는 모습을 보여 훈훈한 신혼부부의 모습을 보였는데, 둘은 나중에 완성된 그 요리(?)를 보고 박장대소 할 수밖에 없었다고. However this was not SeoHyun's best thing [skill] yet so husband JungYongHwa took over everything. The appearance of the newlywed couple is so heartwarming, but will they finish the dishes? To report, they had no choice but to laugh
과연 서현의 불타오르는 의욕만큼 요리 실력도 뒷받침 해 줄 것인지, 옆에서 서현을 도와주던 정용화는 용서부부 첫 저녁식탁에 어떤 역할을 했을지, 두 사람은 무사히 요리를 완성시켜 첫 저녁 식사를 하게 될 수 있을 것인지. 오는 10일 오후 방송되는 MBC <우리 결혼했어요>에서 확인 할 수 있다. The (burning?) SeoHyun also feels motivated to help out with the cooking, SeoHyun stands beside JungYongHwa to help take any part in the YongSeo couple's first dinner table. The two hope to safely (uneventfully) complete cooking their first dinner. WGM can be watched the afternoon of the 10th (of July) on MBC.
credits to genxv of soompi for translation
Part 1.
Part 1. Jungshin: Its the first time I've seen hyung being alone
Jonghyun: It looks like hyung sent his wife to work while while he is unemployed And he cleans the house
Caption: What is Yo~ng going to do while waiting for his wife...?
Caption: First the kitchen?
Caption: To do the dishes!
MC: Does your hyung do the dishes in the dorm?
Jungshin: Ahhhh....It's the first time I've seen him do the dishes
*Yonghwa is whistling "Oh"*
Caption: Are the sweet potatoes cooking well?
MC: He's doing exactly what he was told...poking it
Caption: Just for 20 more minutes...
MCs: Wives are very happy after they send their husbands off to work to have their alone time Ah it feels like that, he sent his wife to work and now its his free time...
Drinking a cup of coffee...
Yonghwa: She went to work but I felt like I was just idling/fooling around
So I felt that I need to study...must study...
She looked very happy [to go to school]
Seohyun: Wait a second, let me call my husband
Caption: Its your wife
Caption: The sweet potatoes, the sweet potatoes!
MC: The smell of the sweet potatoes!
Yonghwa: Hello?
Jungshin: He's not in the right mind/not paying attention *a play on Jungshin's name because "jungshin" means mind*
Yonghwa: uhh...yeahh
Seohyun: Are the potatoes cooking well?
Caption: The sweet potatoes are burned!
Yonghwa: It's done!
Seohyun: Eat well and rest!
Yonghwa: K, study well!
MC: If Seohyun didn't call, something could have happened [to the sweet potatoes]
Yonghwa: Ahh hot ah ah
MC: He looks like he really has nothing to do...just eating the sweet potatoes... That's why men need to go outside and work
Caption: Even though the sun is shining so bright...such a sad...face T.T
Caption: On the other side, wife Seohyun is...
Caption: Diligently attending college classes
MCs: I feel sad for him
Caption: Who is he talking to?
MC: Who is he talking...
Caption: You called me? Caption: Having fun with the dog...
Yonghwa: Heheheh...come here
MCs: Even the dog is ignoring him
Caption: So sad
Caption: What is Hy~un doing?
Caption: Giving autographs to fanboys
Caption: Yo~ng calling his wife who he misses
Caption: But...
Caption: Hy~un doesn't realize someone's calling her
Jonghyun: He must feel sad
Caption: If at least I had something to do...
Caption: Then!
Yonghwa: YE~AHHH...ye~ahhh....hello?
Caption: The phone is in her hand...
Caption: She mistakenly pressed the wrong button
Yonghwa: Hello?...hello?
Seohyun: I want to eat apples while walking around campus *the captions say shes talking about a campus novel?...not sure*
Seohyun's Friend: Apples?
Seohyun: Yeah, I want to watch *I'm not sure what she said*
Caption: Doesn't realize her phones on
MC: Uhh...he's listening to everything, right?
Caption: Before he realizes, listening mode...
Yonghwa: HY~UN!
Caption: What am I doing right now?
Yonghwa: I really missed her I thought it'd be great if she hurried up with school and came back She kept talking to her friends...she must have not heard me... I really missed her
Seohyun: Huh? What is this? I called him!
Yonghwa: Hello?
Caption: Immediately happy
Yonghwa: I was listening the whole time!
MCs: Did he like it that much?
Seohyun: I'm sorry~ anyways I'll be there soon
Yonghwa: Okay~ But don't smile at anyone!
Seohyun: Okay I understand
Minhyuk: I knew he'd do that
Yonghwa: K, see you soon
Caption: A mysterious shopping bad
Caption: Yong Husband's secret weapon to fill his loneliness?
Caption: Animal figurines back from Thailand
Caption: To scare his wife
Caption: That's how time flew by...
Caption: The wife will arrive soon!
MC: Is he going to wait for her outside?
Caption: Behind the glass door?
MCs: Ahh Yong is so childish
We can see everything~
One of the CNBLUE Members: He's cute *its not exactly the right word, but they mean he acts this way all the time*
Ah he's really this cute normally?
CNBLUE Member: Yes, he's very cute
CNBLUE Member: Yes
Caption: Hy~un arrived!
Seohyun: Ahh!
Yonghwa: Did you have a good time [at school]?
Seohyun: Yes Ah I'm flowing with endorphins! Ahh I'm so happy~
Yonghwa: Ah over there, lets open the curtains
Seohyun: Should we?
Caption: The spider and frog he just hid
Jonghyun: I bet she won't get startled
Minhyuk: She keeps them because they are cute
Caption: Goes to open the curtains
Caption: Cautious...
Seohyun: AHHhhhhh!~ Ahhh oh my gosh!~ What is this?~
Caption: The brother-in-laws are surprised!
Yonghwa: Hahahaha heh
Caption: Next is the 2nd surprise!
Seohyun: Usually I don't get startled by these things..
Yonghwa: Startled?
Seohyun: Not really
Yonghwa: Woah, what's that?
Seohyun: Ahhhh!
Yonghwa: Isn't it really cute?
Seohyun: Cute? The frog?
Caption: Childish Yong's plans worked
Seohyun: How funny!
Yonghwa: I bought these
Seohyun: Really? Wow!
Yonghwa: I bought some other presents too
Seohyun: Uh really?
Caption: Gift 2
Yonghwa: Elephant cushions that match our house
Seohyun: Ahhh haha so cute
Yonghwa: And this one...its like this
Caption: Gift 3 Elephant arm pillow
Yonghwa: And this one...
Caption: Gift 4 Elephant Mom
Yonghwa: This is the baby
Caption: Gift 5 Elephant Baby
MC: How many toys did he buy?
Seohyun: What is this?
Caption: Even dried strawberries
Yonghwa: Dried strawberries
Seohyun: Really?
Yonghwa: Yeah I did the dishes
Seohyun: Wow! Really? Ohh I must check
end of Part 1!
Part 2.
wgm episode 14 edited out scenes...credits to fanyyobi of soompi for translation and posting
by YongSeo Couple♥ on Saturday, 10 July 2010 at 20:31
This member got the information from DCinside forum. She mentioned that the following scenes were edited out from today's broadcast. So here it is, some cheesy & cute scenes. For the non-Chinese reader, I’ve translated the account to my best ability. All credits are given to this Chinese lady who translated it at the Chinese website. I hope she don’t mind…heehee…
1.容和看着书睡着的时候打呼噜了 Yong fell asleep while reading. He snored while sleeping.
2.容和吃地瓜的时候是站在橱台吃的，主持人们大笑。为了用那个蜘蛛吓小贤，不停得拿着这个换地方，这时候从阳台飞进来一个虫子，把容和吓得都要哭出来了，开着窗户把虫子赶出去模样很可爱，这时候钟贤说容和哥最害怕的是鸽子 - - Yong ate the sweet potato while standing near the kitchen table, making the hosts laughed. In order to frighten Hyun with the spider, Yong kept changing its position. While finding the best position to place the spider, an insect from the balcony flew into the house scaring Yong. Yong opened the window to chase the insect out. His reaction / action was cute. At this time, Jungshin remarked that Yong is most scared of pigeon.
3.小贤打错电话给容和之后后来通话的时候容和用偷听到的逗小贤，还有小贤没接容和电话的时候正在打印报告书，这时候小贤自言自语，我是天才我可以的，字幕上打出-总被容和夸奖的后果 呵呵。 Hyun mistakenly called Yong without realizing. Yong overheard her conversation with her friend & kept teasing her. There is a scene where Hyun used the machine to print her project & she spoke to herself saying that she is a genius & she can do it. The caption on the screen was “the result of Yong’s continuous praises of her being a genius”
4.小贤看到那个蜘蛛没害怕，主持人说喜欢那个的女生不多见，小贤在小黑屋说那不是值得害怕的。 Hyun wasn't scared when she saw the spider. Host remarked that nowadays not many girls like spider. In the darkroom, Hyun said that spider is not worth being scared of.
5.小贤还做了凉菜，还用手喂容和了。 Hyun prepared cold vegetable & feed Yong using her hand.
6.觉得很重要的小黑屋采访被剪掉了，小贤说知道容和什么都迁就照顾着她，很感谢他，但是一方面我说什么他都无条件说好，有时候觉得不太了解他，想知道他真正的想法。 In the darkroom, Hyun said that Yong kept accommodating her & she is very thankful to him. But on the other side, when Yong kept agreeing on her ideas without objection, sometimes she feel she don’t really know him & wishes to know what is he really thinking.
7.容和说装修的时候想把房子装成金光闪闪的了，小贤很吃惊，边拿大象娃娃打他边说怎么才讲啊 Yong mentioned that he actually wanted to renovate the house in sparkling gold & Hyun got a shock. Hyun “scolded” Yong for not telling his idea earlier while using the elephant doll to hit Yong.
8.最后写完小贤先起来了，这时候容和伸出双手向小贤撒娇，叫她拉他起来，他们牵手了~贤用双手拉他，第一次没拉起来 ，把他甩一边，又回来拉第2次，还是没拉起来，又甩一边，最后容和自己起来了， 之后俩人一起笑。 The part where both sat on the floor. Hyun got up first. At this time, Yong stretched out both his hands asking Hyun to lift him up. Hyun held Yong’s hands (finally ^^) & tried lifting him. She tried the first time to lift him but failed. Then the second time also failed. Finally Yong got up himself & both laughed ^^
"CNBLUE's member Lee Jong Hyun, Lee Jung Shi, Kang Min Hyun being a special guest and commentator in the studio of MBC 'We Got M
"CNBLUE's member Lee Jong Hyun, Lee Jung Shi, Kang Min Hyun being a special guest and commentator in the studio of MBC 'We Got Married'" 3 members will appear in MBC 'We GoMarried'that will be broatcasted on 10 July. Not only to support their brother "Jong yonghwa", they will also reveal his secret too! CNBLUE's members are amazed/fascinated(?) with the skinship of Adam couple which is totally different from yongseo couple. While the newly-wed "Nichkhun - Victoria" also make them feel very jealous. CNBLUE boys also reveal that Yonghwa become more careful when he with Seohyun, they also explain some interesting point in the program too.CREDIT :: PINGBOOK ENTERTAINMENT - http://www.pingbook.com/ credits to raerae of soompi for translation
episode 14 translation credits to junegirlus2001 of soompi...♥♥♥
by YongSeo Couple♥ on Sunday, 11 July 2010 at 19:46
wgm episode 14 edited out scenes...credits to fanyyobi of soompi for translation and posting
by YongSeo Couple♥ on Saturday, 10 July 2010 at 20:31
0 komentar:
Post a Comment