WE GOT MARRIED
Episode 28
Part One
Episode 28 Translation by j2dlee
Hyun’s getting her make-up early in the morning
MC Kim: Even though it’s early she’s gorgeous.
MC Park: She’s young.
Goes to get her hair washed…
A staff: Is it your first time in here?
Hyun: Yes.
A staff: Is the temperature of water okay?
H: Yes.
At this time!
(backroom interview)
PD: You and Hyun go to the same salon…?
Yong: I know, she moved to here because she missed me.^^
H: I wanted to a new style, and as we (SNSD) launch an album in Japan, I changed the salon. And accidentally it turned out to be where Yong oppa is frequent.
The married couple, whose schedules coincide with each other for the first time
NaYoung: Oh, it’s really embarrassing when someone see you when you’re washing your hair!
Seeing each other in a month while washing her hair!
Y: (…it’s Hyun!)
MC Park: It looks a bit weird…
NY: I don’t like it.
NY: Change with a staff without her noticing it! Secretly, secretly!
MC Park: Wash her hair!
NY: Yes, do it!
NY: That’s right.
Playful Yong hubby becomes Yong staff
MC Park: He’s going to drool.
MC Park: How surprised she’ll be when she removes the towel?
(Yong whispers something to the staff)
A staff: What did you eat?
H: I had soy-bean stew and a vegetable mixed rice.
Y: Ah, really?!
H: Uh? Ah!
H: Hello, what’re you doing?!
Y (to the staff): Please help me.
H: I noticed that she’s being very careful suddenly.
H: it’s a bit embarrassing.
Y: (we go to) the same salon.
H: Salon (miyongsil) friend (chingu).
Y: Michin (=crazy)!
H: Haha, what’s that?
So the couple meets in a month
H: How have you been doing recently?
Y: Me?
H: Yes.
Y: After the concert, been sleeping all day.
H: Really?
A wife asks after her hubby…
Y: Yes, sleeping all day, and writing new songs without a stop.
H: Hmm…
A staff: Are you ready for washing?
Y: Yes.
MC Kim: There seems to be a story behind this.
MC Park: Yes.
(backroom interview)
PD: It’s been a while…and an awkward atmosphere?
H: Something happened.
MC Park: What?
H: For the….uh…..for the whole month, he didn’t get in touch with me. Not even once.
MCs: Why? Why?
H: And…he didn’t even wear the ring…that I prepared so hard on a birthday… He didn’t wear it.
MC Park: (Is he like) ‘It doesn’t matter since I already held her hands’?!! Huh!
Seulong: He’s really a bad boy.
JinWoon: It can’t be.
Yong hubby, are you that kind of a guy??
NY: He’s so mean. This is the reason why people say men are all alike.
Kim Jung Min still keeps his calm
MC Kim: It may not necessarily be that case, let’s wait and see. There’ll be a reason.
(backroom interview)
Today…meet again in a month…
H: How he’s been doing, and why he acted like that, I wanted to ask him everything.
A staff: What do you want today?
H: Just natural wave, please.
Y: Hi.Y: Oh, next to each other. “Omo, SNSD!”
H: Haha-
Y: “So nice to see you~”
H:…
MC Kim: She’s not responding to his joke.
MC Park: But, (he acts) as if nothing happened…
Y:…
H:…
Y: Did you go back home safely after the fishing?
H: Ah, yes.
Y: Jashik~
H: And you (back home safely)?
Y: Of course.
H: Did you?
Asking after each other after the day in a fishing pot…
MC Park: Are they asking after each other after a month?
H: I’ve been really mad at you.
Hyun buin speaks out her mind first!!
MC Park: Oh, she can talk without reserve!
H: You know why, don’t you?
Y: Why?
H: You know already.
H: Is there anything you want to say to me?
Wants to listen from her hubby first…
Y: Say to you?
H: Yes.
Y: Um…?
MC Kim: There’s something, I can sense it.
Something fishy...
(backroom interview)
Y: Her response…I intended that response.
MC Kim: Intended?!
Y: I think the relationship should develop as time goes by. I thought we need a turning point. I was really moved on our birthday, really moved. Then I thought, ‘This is the moment, if I stop calling her from now on she’ll be more worried and more think about me.’ So that’s the reason why I haven’t been in touch with her for a month.
MC Kim: So it was pull and push (playing hard to get)!
NY: But a whole month was too long.
JW: Originally it should be 3 days.
MC Kim: Yes, exactly. Shouldn’t be longer than 3 days.
(in a room)H: I found it as soon as I got here.
Y: Where?
H: Somewhere around here.
Y: Ah, it’s here.
H: Yummy!
H: Quickly!
Y: What?
H: I told you that I’ve been sad.
Y: Why?
H: You know why.
MC Park: He planned this, but the way it looks…
Y: I was… that’s…. I mean…
Y: I thought, ‘If I stop calling her, she’ll think about me more…’
H: ?
Someone: Hahahaha!!!
H: (can’t understand)
MC Kim: He’s too simple!
MC Park: Why are men so simple-minded?!
H: Ah, what? Really?
Y: Yes.
So simple
H: Oh my god… Really?
Bewildered
MC Park: She looks like going to cry!
Y: Didn’t you miss me?
H:…
MC Kim: How can he say something like that in this situation?!
MC Park: I mean, really…!
Y: You missed me, didn’t you? Tell me honestly, you missed me~
Y: I was just acting cold.
H: Ah- (slamming down the cup)
Y: You missed me~ Jashik, you must have missed me.
Y: To tell you the truth, I was going to text you.
H: Yes?
Y: But I stopped myself, I suppressed myself.
MC Park: ‘Suppressed myself’!
H: Really?
Y: Yes.
H: Ah, is that it?
Y: I restrained myself, and while I was restraining myself you missed me!
H: I was really worried about you.
H: Ah, this is not even funny! Ah, what should I do?!!
Y: Why?
SO: Look how annoyed she is.
H: I never imagined that. I really thought something happened to you!
MC Kim: She was really worried about him.
MC Park: Of course.
(backroom interview)H: He was too much (sigh).I was really worried about him, ‘did something happen to him?’ I really can’t understand why he does such a thing (playing hard to get), honestly.
NY: How anxious she would’ve been for a month…
H: The trust I had in him kept going down, I ate all the Goguma, there’s none left.
MC Park: What’s she talking about?
JW: Goguma is a point, more the better.
Hyun’s trust/affection = numbers of Goguma
NY: It’s like acorn (a point system in Korean blog thingy, more the popular)
MC Park: Ah, I see.
MC Park: She can’t understand such a thing (pull and push).
H: Anyway…!
Y: Don’t you think we’re closer than before?
H: Don’t you try to rationalise it.
Y: I’m not trying to rationalise it!
Y: Jashik~
H: I mean, really…
Y: You’re embarrassed, aren’t you?
H: No.
Y: You always do that (crossing arms) when you’re embarrassed.
H: No, I’m still mad. No matter how hard I think…
Y: You asked me why I did it, so I told you.
H: Yes.
It's getting beyong his control…what should he do?
MC Park: He just pushed her over the cliff. There should be a pulling as well, he just kept pushing her, for a whole month!
Y: Soon there’ll be…
A mission card arrives!Y & H: Hello~
H: What’s this? Dugeun, dugeun!
Y: 'To Yonghwa'
H: 'and Seo Hyun'
Mission Card: In “2010 Incheon Korean Wave Festival”, where CNBlue and SNSD are going to be in as well, there is a special stage prepared for Jung Yong Hwa & Seo Hyun’s duet performance…
A special duet performance…?
H: What?!
Y: Woah~
H: What should we do?
Misson Card continues: Please fill the first official duet performance of the Yongseo bubu (a married couple) with your special charm.
H: Which song should we sing?
Y: Uh?!
H: 29th Aug, Sunday.
Y: It’s 29th.
Y: 29th.
H: …?
Y: 29th!!
H: 29th?
Y: 29th of Aug.
H: 29th of Aug. Uh? It’s 29th.
Y: Yes, it’s 29th.
Whether she knows or not…
MC Park: Uh? Is 29th a special day?
NY: It seems like it.
(backroom interview)
Y: (It’s our) 200th day~!
MC Park: Ah~
Y: It’s been 200 days already.
NY: He's been counting~
Y: It’s a ‘special’ duet stage.
H: Yes, with our ‘special’ charm.
Y: Yes. So on a ‘special’ day, do the ‘special’ performance, with the ‘special’ charm…
H: Why you keep saying ‘special’?
Y: I-I always wanted to perform (in IKWF), so it’s special to me.
H: Is that so?
MC Park: Oh, the look of his eyes!
H: What is it?
Y: What?
H: Why~
The married couple’s 200th anniversary performance…when will Hyun buin know about this?
Part Two
A week later… A day in Aug, in MBC
Y: Woah~
Their duet songs are completed
JW: Did they come to practice?
H: Woah~
H: Our (duet songs)…do you want listen to them?
H: Yes, please.
What kind of songs they’ll be….
Y: Kkung kkung ddau~ Kkung kkung ddau~
The first song: SNSD’s ‘Run devil run’ RDR rock-version!
MC Kim: He remixed the song so that CNBlue can play together.
And one more…!
Y: Then, ‘When I see you’ comes in…
H: Hmm~ ‘
Love light’, especially meaningful for them
MC Park: They sing ‘Love light’, too!
Y: How should we divide the part?
H: I will start by looking at you.
Y: Okay.
H: ‘Straighten up~!’
Y:…!
H: Then you do ‘I’m really a bad boy’ part.
H: ‘Straighten up!’
Y: ‘I’m really a bad boy!’
MC Park: It really suits to them!
H: I like it! I like it!
MC Kim: Yong looks a little bit intimidated.
H: Then when I sing ‘over love’, you go ‘just curiosity’.
Y: Why do I have to say ‘just curiosity’?
MC Kim: Yes, he realises that he has disadvantages.
Yong keeps getting uncomfortable lines
H: No, we take turns.
Y: But it’s not my story. I’m not ‘just curious’.
H: Yes, you are ‘just curious.’
H: And I’ll do this part.
Y: ‘I’ve been deceived by you…’?!
H: That’s right.
MC Park: Oh, it just explains her feelings exactly!
‘RDR’ falls on their situation
H: Shaw~ ‘Straighten up~’
Y: Oh, you’re cool! ‘~Bad boy.’
H: ‘over love’
Y:’Just curiosity…’
H: ‘I’ve been deceived by you~’
MC Park: She’s saying she was deceived by him in a fishing spot!
SO & JW: ‘You’re no fun, have no manners~’
MC Kim: There’s a connection between the lyric and their situation.
Y: ‘I didn’t do that on purpose, really didn’t. Please accept my apology~’
NY: What? He said ‘please accept my apology.’
H & Y: Run~run~run~run
H: ‘I can’t stand you anymore, I’m going to kick you.’
MCs: Woah~!!!
H: ‘Even if you try to hold on to me I’ll turn off my attention.’
H: Ah, this is perfect!
MC Park: Perfect!
Y: What’s perfect?!
H: This’ll be fun.
Y: Then I’ll do ‘You’re caught, you made me angry~’
H: There’s no such a part.
Y: Is this ‘Seo Hyun’s song’? (*I’m not sure about this part…)
H: What?
Y: Is this ‘Seo Hyun’s song’?
SO: Seo Hyun’s cute when she’s angry.
MC Park: Yes, she is.
Y & H (singing ‘Love light’): ‘the more I look at you~’
Y: Then we end the song looking at each other.
Y & H: ‘you’re my love light~’
MC Park: Aww~
H: At least it’s got a happy ending.
Y: ....! Why…
H: And again-
MC Park: Yong hwa said about ‘pull and push’ but he’s just being dragged…
Discuss about the stage performance
Y: You do it in front of the audience!
H: Do what?
Y: Saying ‘together!’ and something like that.
Yong hubby tries to lead her…and Hyun tries…
H: Then ‘run…run…run…’
Y: Really, do it! Rather than just standing there like a tree. It’ll look cool, really!
H: Haha! Holding a mike like this?!
NY & MC Kim: Hahahaha!
Y: It doesn’t work if you feel awkward.
(practicing)
Y: And move around...!
H: ~!
Here comes Rocker Hyun!
Y: Really, that’s how you do it!
(practicing ‘Love light’)
MC Kim: When they sing this song, it feels….
MC Park: Yes, the memory of a fishing spot…
Y & H: ‘You’re a darling~ You’re my own love light~ You’re my…’
Y: And at this moment,
Y & H: (looking at each other) B~it (light).
Y: This is what we’ll do, got it?
Having a break…
H: Ah, I nearly forgot!
Y: Hm?
H: I have a picture to show you.
H: Unfortunately, I already wore a wedding dress.
MCs: What?!!
H: I did a photo shoot with Trax for their new album cover.
Y: Yes.
H: And the song is about…
Y: I don’t need to hear that, just show me the picture.
MC Kim: He’s uncomfortable.
NY: Oh, ottoke~
MC Park: He should’ve been the first one to see it (her wedding dress).
H: Jjan!
Y: Oh~ show me again.
H: Jjan!
Y: Again.
H: Jjan!
Y: Just show me, why aren’t you showing it to me?
MC Park: Is he Midal’s father? (*Park Young kyu, whose tone of voice is similar to Yong’s)
Eventually shows it to him…
H: A wedding dress.
Hyun bride and….Jung Mo
Y:…
JW: She’s with another man.
MC Park: With Jung Mo?!
H: We took a picture together.
Y:….You seem cheerful.
Y: When you watch dramas, wedding dresses look so beautiful….
H: Fans told us that we look good together.
NY & MC Park: Arrrrrgh!!!!! What should he do?!
Y: Jashik…..how was it, was it heavy?
H: Yes.
Y: I guess it’d feel strange wearing a wedding dress.
H: Yes, I felt really strange.
Y: Did you?
H: Yes.
Y: So, did you enjoy it?
MC Kim: (shocked) Woah!!
H: What?
Y: Did you enjoy it? Did you like it?
H: Wearing a wedding dress was good.
Y: You didn’t tell me.
H: I couldn’t!
Y: Why?
H: It was during that period!
Y: What period?
H: When I couldn’t get in touch with you! Ah, really!
Y: It’s all my fault.
Y: It’s okay, we’re closer now.
H: No, we’re not.
Y: Yes, we’re.
H: No!
Y: Yes!
H: You’re delusional!
Y: Jashik.
Y: Seo Hyun~
H: Yes?
Y: I really look forward to performing together on a ‘special’ day!
H: 29th.
Y: Hmm.
MC Park: He keeps hinting her that it’s a special day.
JW: I don’t think she knows.
H: It’s special, isn’t it?
Y: Do you know what day it is?
H: It’s the day we sing together.
Y: Stop pretending you don’t know, just say it.
H: Say what?
Y: The day we sing together.
H: Yes, the day we sing together.
Y: It’s my birthday!
H: What birthday?
MC Park: Uh? It’s passed already.
Y: According to the lunar calendar.
H: How should I know that?
Y: So you didn’t know?
H: You didn’t even send me a text on my birthday. You were too mean. What do you think?
Y: You’re right. It’s all my fault. I’m sorry…
H: …^^
(backroom interview)
H: I didn’t forget, never.
MC Park: Of course.
MC Kim: She knows already.
H: It’s Yongseo couple’s 200th day.
NY: So she knows.
PD: Why did you pretend as if you don’t know?
H: Because there’s no Goguma left in me.
H: The reason I became like this… it’s purely because of the damage done by Yong oppa’s ‘playing hard to get.’
NY: She’s not an ordinary woman.
MC Park: She’s firm.
NY: Yes, she is.
H:I’m pushing him away.
MC Park: She’s pushing him!
H: I don’t have a plan to pull him yet. I will wait a little longer till I can trust him again.
MC Kim: She’s a cut above Yong hwa.
H: In Thailand, a fan said as soon as saw me...
Y: ‘Hy~un’?
H: ‘I’m a loner~’
H: It was amazing. All the fans in Thailand.
Y: If you’ve been to Thailand, no gift for me?
H: Uhh….a gift….
Y: You’re hiding it again.
H: No.
Y: Then?
H: I wanted to buy (your gift) last in the airport…
Y: Yes.
H: While wandering around….
Y: The flight time…
H: They said I should leave now.
Y: Okay.
H: I’m sorry, really.
Y: Why didn’t you buy mine first…
H: Because it’s important, I wanted to buy it last… I’m sorry.
Y: No, it’s okay. Do you think I’ll be upset just because of a gift?
H: Really? Are you okay?
Y: Yes, I’m fine.
(backroom interview)
H: Of course, I bought a gift for him.
MC Park: Of course~
H: Hmm…what goes around comes around.
MC Park: Oh~!
MC Kim: She’s really upset today!
SO: Seo Hyun’s so grown up~
H: Just to let him have a taste of what it feels like being ‘pulled and pushed’. I think he’ll be really sorry.
Hyun is better than Yong in playing hard to get, does Yong know about this?
episode 28 translation from Chinese from Baidu
In the black room, Yonghwa joked that Seohyun went to the same salon as him cos she missed him. While Seohyun explained that it was more of a coincidence as she wanted to change her style due to the Japan promotion.
Yonghwa told the lady to ask Seohyun what had she eaten. She replied dajiang soup and vegetable rice which were all very healthy food.
Before Yonghwa went for his hair wash, Seohyun wanted to know what he had been busy with recently. After the concert, he went to the bookstore and was also composing new songs.
In the black room, Seohyun was upset that he did not contact her for a month and also did not wear the ring.
To break the ice, Yonghwa actually asked her whether she got home safely after the fishing trip. (what kind of stupid question is that???) That started Seohyun stating that she was not happy and wanted Yonghwa to explain.
In the black room, Yonghwa explained that he thought she was going to miss him hence he did not contact her. The MC all felt that one month was too long, 3 days should be more like it.
In the little room, Yonghwa kept asking Seohyun whether she missed him and said that it took him a lot of control not to contact her. Soehyun was actually worried.
In the black room, Seohyun's trust in Yonghwa was affected and she wanted to eat up all the gogumas to reduce the goguma points that she had given to him earlier.
Yonghwa started imitating Seohyun cos she always does that action when she is embrassed. He kept saying that he already said it (explain) when he bang his head against her shoulder. She find it so unbelievable that he wanted to cry.
Yonghwa immediately knew that the performance on Aug 29 was on their 200th days while Seohyun was still clueless about it.
They started discussing about who to sing which lines of the songs. Seohyun "insisted" Yonghwa to sing some of the not so good lines in RDR. Yonghwa changed the lyrics to asked her for forgiveness. (Quite a interesting exchange, have to read the full conversation to understand that it was definitely daebak)
Seohyun wanted to show him some photos and she had some regrets that she already wore a wedding dress for the MV. Yonghwa felt no matter what was the content, there was no need for a wedding dress. Seohyun only liked the part that she got to wear a wedding dress. She couldn't tell him about the MV in advance cos it was during the time that they did not contact each other. Yonghwa said it was ok as they are very close now and they started "bickering" on whether they are close.
posted by redtulip of soompi
0 komentar:
Post a Comment